A tolmácsolás fajtái
Amennyiben a megfelelő tolmács kiválasztásához segítségre van szüksége, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot a [email protected] e-mail címen, személyesen irodánkban, vagy a további elérhetőségeink egyikén.
A tolmácsolási fajták kiválasztása a megrendelő igénye és az esemény jellege alapján történik. A tolmácsolás lehet szakaszos vagy folytonos, tolmácsberendezéssel ellátott vagy a nélküli, valamint lehet egy-két embernek vagy számos hallgatónak tolmácsolni.
Fő tolmácsolási fajták
Szakaszos tolmácsolás, néhány mondatos vagy akár több perces szakaszokkal. A tárgyalófelek megvárják, hogy a tolmács a legnagyobb pontosságra törekedve tolmácsolja az elhangzottakat. A tolmács a beszélők közelében elhelyezkedve figyel az elhangzottakra, szükség esetén jegyzetel.
Példák a konszekutív tolmácsolás főbb területeire:
- üzleti tárgyaláson
- kiállítás alkalmával
- sportrendezvényen
- fesztiválon
- sajtókonferencián
- fogadáson
- vállalati rendezvényen
Szinkron- vagy szimultán tolmácsolás
Folyamatos tolmácsolási módszer, amelyhez nyelvenként legalább két tolmácsra van szükség. A tolmácsok hangszigetelt fülkében foglalnak helyet, felhallgatón keresztül követik az elhangzottakat és mikrofonba tolmácsolnak. Ez a fajta tolmácsolás nagy felkészültséget, odafigyelést, jártasságot követel meg a tolmácsoktól, ezért a megbízót mindig megkérjük, hogy bocsásson a tolmácsok rendelkezésére minden elérhető információt (írott beszédek, segédanyagok, felszólalók nevei, rövidítések jegyzéke stb.), akik egymást kb. 20 percenként váltva dolgoznak a kabinban.
Példák a szinkrontolmácsolás főbb területeire:
- konferenciák
- rendezvények
- tréningek
Kalauzolás jellegű tolmácsolási feladat városnézés, kulturális programok és látogatások alkalmával. Igény szerint a tolmács akár minden programjára elkíséri az ügyfelét.
A tolmács különböző hatósági eljárásokban, bírósági, rendőrségi ügyekben tolmácsol az ügyfeleknek. A tolmács köteles személyazonosságát, valamint tolmácsolásra szóló jogosultságát igazolni, esetleg a dokumentumokat aláírásával ellátni.
