Lektorálás
A lektorálás egy ellenőrzési eljárás, melynek során okleveles fordító vagy lektor összeveti a megrendelő által benyújtott forrásnyelvi és a célnyelvi szöveget és elvégzi a szükséges stilisztikai és esetenként grammatikai javításokat, illetve javaslatot tesz a szükséges javítások elvégzésére.
A szakmai lektorálást általában a témában jártas szakember (megbízott szakmai lektor) végzi.
Rossz minőségű, illetve nem szakszerű fordítás esetén, mely lektorálással nem javítható, újrafordítást javaslunk.
Lektorálás önmagában a fordítás nélkül is igényelhető, például korábbi fordítások javítására.
A lektorálás általában a fordítási díj 50%-a. A díj csak nagyon rossz minőségű eredeti fordítás esetén változik.
